LadyLee的學習筆記小行星

「口譯大師的One-to-One」系列不在訓練譯員,其真正的目的在於幫助有心學好英文的讀者,把英文練得「溜」:說得、聽得也快;更重要的是,說得正確、聽得也正確!這一系列套書的訓練重點有三:

一、英文要行,出口要「字正腔圓」,讓聽者一聽了然;

二、英文要好,單字須「即要即到」;

三、英文要棒,句子要「順得不得了」!
-----------------

①字正腔圓

   先練就優美道地的口音，以免一開口，再好的英文造也要大打折扣!

②基礎跟讀

   使用較短的句子，為跟讀打下基礎,漸漸進入中階跟讀,習慣說長句子。其中,同時著重語調、連音、消音的學習,三者缺一不可,徹底趕走中式英文。

③進階跟讀
   逐漸由長句子進入高階跟讀,練習說出成段的文句,目標在使讀者能輕鬆、流暢地表達一個完整的思緒。

④文法跟讀

    我們如果只能寫對文法和讀出文法,這樣的英文並不及格。再複雜的文法,都必須能夠立刻輕鬆地說出來,才算學得夠好。

⑤數字跟讀

    因為中英文數字單位不同,所以英文的「數字一向是我們很大的弱點,透過這個階段的練習,可以使英文數字很快地成為你

的強項之一,對英文會話和專業口譯都有莫大的助益。

⑥做自己的口譯員
     包括「跟讀+同步口譯」以及「跟說+同步口譯」這兩個階段,我們應該可以在任何時地,當腦中想著中文的同時,口中就可以自然流利地說出英文。至此,口譯訓練其實已經水到渠成 。
-----------------

● 英語「聽、說、讀、寫、譯、思、辯」,「跟讀」(shadowreading),和「跟說」(shadow spking)都是極重要的一個訓練,它快速而有效地破除我們學英語一定會遇到「聽」「說」這兩大瓶頸,並大幅提升兩者的速度。Shadowing 是英語會話和口譯教學中絕對不可或缺的一項。
 

● 在課堂上一直不斷地一字、一句、一段落念英文、說英文。如果只學跟讀而遠離口譯,是非常可惜的,因為口條順了,口譯就不遠了!

● 應該不只希望能夠看著英文,就能流利地讀出優美的英文,甚至能夠「看著中文」就能「說出英文」的境地。使「英語溝通」成為我們工作或生活上超越他人的強項。

-----------------

把握當下，聽懂關鍵字並回應最重要

那要如何以有限的英語能力跨出第一步呢?
建議先聽懂對方語意，抓住關鍵字就能接著往下交談，別急著在腦海裡預想下一句該說什麼，而是專注於當下，適時地回應對方，以免錯失良機，漏接了會話乒乓球，真的聽不懂時，也可請對方再重複說一遍。

至於該聊什麼話題呢？談個人的嗜好如唱歌或旅行、談最近看了什麼電影都可以，Paul也建議大家平常就讓自己習慣聽英語，多看英文影集或聽英文歌曲，創造自己的全英語環境，當愈來愈習慣聽英語時，就不會太害怕聽不懂了，甚至還能脫口而出回答它。

（把握機會練習聽與說, 參考：https://www.britishcouncil.org.tw/english/adults/tips/study-skills/Cheers-article-speaking）

-----------------