LadyLee的學習筆記小行星

BREAKING NEWS  焦點新聞
Germans Enter a New Era of Leadership

德國新總理就任 梅克爾時代正式落幕

With the election of former Hamburg mayor Olaf Scholz as chancellors of Germany in December 2021, Germans have entered a

new era.

The previous period of leadership was one defined by Angela Merkel.

Merkel, now 67, had dominated German politics since she took over as leader in 2005.
現年 67 歲的默克爾自 2005 年接任領導人以來一直主宰德國政壇。

After serving in the top office for around 16 years, the first woman elected chancellor in the nation's history stepped down last year.
在擔任最高職位約 16 年之後， 該國歷史上第一位女性當選總理於去年卸任。

As Merkel's successor, Scholz is head of a coalition government.
作為默克爾的繼任者，肖爾茨是聯合政府的首腦。

His Social Democratic Party must rule alongside members from two other political parties, the Greens and the Free Democrats.

This three-way distribution of power

is a first for Germany.

The coalition

has vowed to maintain stability in

Germany, lower carbon emissions,

increase the minimum wage, and legalize

marijuana, among other initiatives.

       前漢堡市長的奧拉夫 · 蕭茲於2021年十二月當選為德

國總理,德國人民因而進入了新時代。前一個領導時代由安

琪拉 · 梅克爾界定。梅克爾現年六十七歲,自她於2005年

出任總理後就主宰了德國政治圈。在最高行政機構任職約

16年,該國歷史上首位投票出的女總理於去年下臺。蕭茲

身為梅克爾的接班人,是聯合政府的領導人。他所屬的社會

民主黨必須與其他兩個政黨（綠黨和自由民主黨）的成員一

同執政。這個三方權力分配是德國首次實行。該聯合政權誓

言要維護德國穩定、降低碳排放、提高基本工資、將大麻合

法化以及其他倡議活動。

------------------------------------------------------
The previous period of leadership was one defined by Angela Merkel.
上一個領導時期是由安格拉·默克爾定義(界定)的。
------------------------------------------------------

字詞大補帖

1.era n.時代

2.leadership   n.领導權;領導才能

3.chancellor    n.(德國)總理

4. dominate     vt.主宰,支配

5. take over... 接任/接管⋯⋯

6. step down 下臺

7. successor  n.繼任者

8. coalition   n.聯合

9. democratic   a.民主的/democrat  n.民主主義者

10. three-way  a.三方的

11.distribution  n.分·分配

12. vow to V 發誓要(做)

13. stability     n.穩定性

14. carbon emission 碳排放
      carbon      n.碳
      emission    n.排放(物)

15. legalize     vt.使合法化

16. marijuana  n.大麻

17. initiative    n.倡議·計畫,措施

新聞放大鏡

德國社會民主黨(社民黨)、綠黨和自由民主黨(自

民黨)自去年九月以,歷經兩個月的密集協商,終於

達成協議.籌組三黨執政聯盟,推動經濟現代化以及加

速環保轉型。

這是德國自1950首次出現三方聯合政府,

新政府於去年十二月在聯邦議會宣誓就職。由於社民

黨、自民黨和綠黨的代表色正好是紅黃綠,新聯盟也被

稱為「紅綠燈聯盟」。

新政府的政策計畫是大幅整頓經濟,聚焦對抗

氣候變遷,並強化數位基礎設施．知情人士透露,三黨已達成協議,

將在2030 年前逐步停用燃煤,並 在2040年前停止使用天然氣發電。

(資料來源:聯合新聞網)