LadyLee的學習筆記小行星

句型翻譯: 題目

1.如果不是因為大家的努力,我們就無法準時完成這個專案。

2.那位老師給學生的指示並不清楚,導致他的學生對如何進行實驗感到困惑。

3.Emily在我剛轉學到這所高中時帶我四處參觀實在很好心

連貫式翻譯:

4.David 出發去海邊看日落,發現海邊擠滿了人潮。

5.原來他並不是唯一一個想來欣賞美景的人。
 

句型翻譯: 答案
1.如果不是因為大家的努力,我們就無法準時完成這個專案。1.第一題可譯為:

① But for everyone's hard work, we wouldn't have completed this project on time.

② If it hadn't been for everyone's hard work, we wouldn't have been able to finish this project on time.
2.那位老師給學生的指示並不清楚,導致他的學生對如何進行實驗感到困惑。2.第二題可譯為:

① The teacher gave unclear instructions to his students, which resulted in them being confused about how to perform the experiment.

② The teacher was not clear about how the experiment should be performed, which left his students unsure about what to do.

3.Emily在我剛轉學到這所高中時帶我四處參觀實在很好心。3.第三題可譯為:

① It was very kind of Emily to show me around when I first transferred to this high school.

② Emily was very kind to give me a tour of this high school when I first transferred here.
4. David 出發去海邊看日落,發現海邊擠滿了人潮。4.第四題可譯為:

① David set off for the beach to watch the sunset, only to find that the place was packed with people.

② David headed to the beach to watch the sunset, but found the place crowded with people.

5.原來他並不是唯一一個想來欣賞美景的人。5.第五題可譯為:

① It turned out that he was not the only one that wanted to come and appreciate the view.

② As it happens, he was not the only one that wanted to come and admire the view.
-----------------

1.如果不是因為大家的努力,我們就無法準時完成這個專案。

自己練習: If we hadn't work hard, we couldn't complete the project on time.

① But for everyone's hard work, we wouldn't have completed this project on time.

② If it hadn't been for everyone's hard work, we wouldn't have been able to finish this project on time.
2.那位老師給學生的指示並不清楚,導致他的學生對如何進行實驗感到困惑。2.第二題可譯為:

自己練習: That teacher didn't give a clear direction, couse to his students feel confused about how to practice experiment.

3.Emily在我剛轉學到這所高中時帶我四處參觀實在很好心
自己練習: Emily who took me visiting around when I turned to this high school was really kind

① It was very kind of Emily to show me around when I first transferred to this high school.

② Emily was very kind to give me a tour of this high school when I first transferred here.

連貫式翻譯:

4.David 出發去海邊看日落,卻現海邊擠滿了人潮。
自己練習: David went to beachside to see sunset, turned out people were crowded.

① David set off for the beach to watch the sunset, only to find that the place was packed with people.

② David headed to the beach to watch the sunset, but found the place crowded with people.

5.原來他並不是唯一一個想來欣賞美景的人。
自己練習:He isn't the only person who wanted to enjoy the scene.

① It turned out that he was not the only one that wanted to come and appreciate the view.

② As it happens, he was not the only one that wanted to come and admire the view.
-----------------
1.第一題：如果不是因為大家的努力,我們就無法準時完成這個專案。

可譯為:But for everyone's hard work, we wouldn't have completed this project on time.
亦可譯: If it hadn't been for everyone's hard work, we wouldn't have been able to finish this project on time.

a. complete  vt.完成

◆ It's a challenge for Carl to complete the difficult task by himself.

     獨自完成這項艱辛的任務對卡爾是項挑戰。

b. on time 準時

◆ Hal rarely showed up at meetings on time.

     哈爾很少準時出席會議

-----------------
2.第二題：那位老師給學生的指示並不清楚,導致他的學生對如何進行實驗感到困惑。

可譯為:◆ The teacher gave unclear instructions to his students, which resulted in them being confused about how to perform the experiment.

亦可譯:◆ The teacher was not clear about how the experiment should be performed, which left his students unsure about what to do.
 

a. instruction n.指示(常用複數)

b. result in... 導致/造成・

◆ The heavy rain resulted in the city being affected by multiple floods.

     大雨造成那個城市多處淹水。

c. be confused about... 對⋯⋯感到困惑 / confused a.感到困惑的

◆ Mike was confused about how he lost his wallet.

     麥克對於自己怎麼弄丟錢包感到困惑。

d. perform an / the experiment 進行實驗 / experiment n.實験

◆ Iris performed an experiment to see how plants react to different kinds of music.

   艾莉絲進行一項實驗來觀察植物對不同音樂的反應。

------------------------------
3.第三題：Emily在我剛轉學到這所高中時帶我四處參觀實在很好心

可譯為:◆ It was very kind of Emily to show me around when I first transferred to this high school.
亦可譯:◆ Emily was very kind to give me a tour of this high school when I first transferred here.

It is very sweet of you to remember my birthday.

你記得的生日真是非常貼心
 

a. show sb around(+地點)

    帶某人到(某)處看看

◆ Cass showed me around the neighborhood when I first moved in.

     凱絲在我剛搬進這個社區時帶我四處看看。

b. transfer to...  轉學到

    transfer     vi. 轉學

◆ Jay has just transferred to this school, so he doesn't know many people here.

    傑伊才剛剛轉學到這所學校,所以他識的人不多。

------------------------------

4.第四題：David 出發去海邊看日落,發現海邊擠滿了人潮。

可譯為:◆ David set off for the beach to watch the sunset, only to find that the place was packed with people.

亦可譯:◆ David headed to the beach to watch the sunset, but found the place crowded with people.

a. set off for+地點 出發/啟程去某處

例: What time do you have to set off for the airport tomorrow?

你明天什麼時候要出發去機場?

b. sunset  n.日落

c. only to V  結果卻/竟然 ... (表示意外或與希相反的結果)

◆Jim pulled back the curtains, only to find that it was raining heavily.

    吉姆拉開窗簾,卻發現外面下滂沱大雨。

d. be packed with ...    擠滿了...

◆The library was packed with students studying for their exams.

   圖書館裡擠滿了為考試讀書的學生

------------------------------
5.第五題：原來他並不是唯一一個想來欣賞美景的人。
可譯為:◆ It turned out that he was not the only one that wanted to come and appreciate the view.

亦可譯:◆ As it happens, he was not the only one that wanted to come and admire the view.

a. appreciate vt.欣賞

◆ Only a few students could appreciate this poem.

     只有少數幾名學生懂得欣賞這首詩。