2021.9.4 空中英語教室Lesson2筆記《BTS,Blackpink粉絲大作戰》下－LadyLee的學習筆記小行星

空中英語教室 2021 SEP. Lesson: SOCIETY 每月1精進
K-pop Fans Take Action “韓流樂迷,動起來!
Fans of K-pop are making their voices heard K-pop粉絲力挺偶像不落人後
關鍵詞 audience, campaign, environment, globe, affect, social media, issue, United Nations

《練習本篇口語朗讀一》
K-pop fans also work together to support causes that they care about. Sometimes these causes are closely related to their shared interest in bands. For example, when an Australian TV station made fun of BTS, their fans became angry. They organized a social media campaign asking the station to apologize, which it did. But K-pop fans' social action isn't limited to issues related to the bands. Lately, many K-pop bands and their fans are taking action on environmental issues.

“韓流樂迷,動起來“
韓流樂迷同時也會為了共同關心的議題而相互合作;有時這些議題關乎他們共同喜愛的樂團。
比方說,之前有一家澳洲電視取笑BTS,BTS的粉絲便同仇敵愾;透過社交媒體發起串聯活動,要求該電視台道歉,而電視臺最終也從善如流。
然而,韓流樂迷所參與的社會運動並不只局限於與所愛樂團相關的議題。
近期有許多韓流樂團及其粉絲便紛紛針對環保議題動了起來。

《練習本篇口語朗讀二》
For example, Blackpink posted a video about the United Nations' official meeting on climate change in November. They are encouraging their fans, the Blinks, to get involved and make a difference. Because K-pop fans are found all over the globe, they are able to address local environmental issues as well. For example, ARMY, BTS's fan club, has planted tens of thousands of trees worldwide. They also raised support for communities affected by flooding in India. These fans want to enjoy their music in a better world.

譬如,Blackpink在官網上放了一段關於聯合國十一月將舉辦氣候變正式會議的影片她們還鼓勵自己的粉絲Blink參與其中並發揮影響力。
由於韓流樂迷遍布全球,因此他們也得以參與處理各地的環保議題。
例如,BTS的粉絲俱樂部ARMY,迄今便已經在世界各地栽種了數以萬計的樹木;他們還為印度遭受洪水侵襲的社區募集物資援助。
這些樂迷希望能在一個更美好的世界中,享受自己喜愛的音樂。

《練習本篇口語朗讀一中英對照》

◎K-pop fans also work together to support causes that they care about.
◎韓流樂迷同時也會為了共同關心的議題而相互合作;

◎Sometimes these causes are closely related to their shared interest in bands.
◎有時這些議題關乎他們共同喜愛的樂團。

◎For example, when an Australian TV station made fun of BTS, their fans became angry.
◎比方說,之前有一家澳洲電視取笑BTS,BTS的粉絲便同仇敵愾;

◎They organized a social media campaign asking the station to apologize, which it did.
◎透過社交媒體發起串聯活動,要求該電視台道歉,而電視臺最終也從善如流。

◎But K-pop fans' social action isn't limited to issues related to the bands.
◎然而,韓流樂迷所參與的社會運動並不只侷限於與所愛樂團相關的議題。

◎Lately, many K-pop bands and their fans are taking action on environmental issues.
◎近期有許多韓流樂團及其粉絲便紛紛針對環保議題動了起來。

《練習本篇口語朗讀二中英對照》
◎For example, Blackpink posted a video about the United Nations' official meeting on climate change in November.
◎譬如,Blackpink在官網上放了一段關於聯合國十一月將舉辦氣候變正式會議的影片

◎They are encouraging their fans, the Blinks, to get involved and make a difference.
◎她們還鼓勵自己的粉絲Blink參與其中並發揮影響力。

◎Because K-pop fans are found all over the globe, they are able to address local environmental issues as well.
◎由於韓流樂迷遍布全球,因此他們也得以參與處理各地的環保議題。

◎For example, ARMY, BTS's fan club, has planted tens of thousands of trees worldwide.
◎例如,BTS的粉絲俱樂部ARMY,迄今便已經在世界各地栽種了數以萬計的樹木;

◎They also raised support for communities affected by flooding in India.
◎他們還為印度遭受洪水侵襲的社區募集物資援助。

◎These fans want to enjoy their music in a better world.
◎這些樂迷希望能在一個更美好的世界中,享受自己喜愛的音樂。
---------------------
Usage Tip
● They organized a social media campaign asking the station to apologize, which it did.
此處為非限定關际子句的用法：當形容詞子句的功能純粹為補充說明時, 該子句則稱為非限定關係子句;
①注意非限定子句之前要加逗號,②逗號後的關代不可以 that 代替。
本句在逗點後帶出 which it did, 補充前面已陳述之訊息; it 代替 the station,
而助動詞 did 則為 the station did apologize 之省略。
---------------------
Talk About It
>> If you were part of a fan club, what are some issues you would want the club to address?
>> I would want the club to address...
---------------------

● issues      (n) 內容,問題
● campaign (n) 專門活動
· The students at this school started a campaign to help homeless people.

● environmental (adj) 有關環境的
· When people use plastic items once and throw them away, it creates an environmental problem.

● globe        (n) 地球:世界
· Social media lets us meet and connect with people around the globe.

● affect       (v) 侵襲,影響
· The government helped people whose villages had been affected by the earthquake.
   政府幫助了那些村莊受地震影響的人們。
● involve           (v) 包含,牽涉,參與
● make fun of (Phr)取笑:開玩笑
● tens of thousands of (Phr)數以萬計