20210804解析英語筆記>>Seek Recognition for～申請文化遺產－LadyLee的學習筆記小行星

Thailand Seeks Recognition for Tom Yum Kung
In March, the Thai government announced that they would seek to get Tom Yum Kung listed as an intangible cultural heritage by UNESCO. Tom Yum Kung is a traditional spicy Thai soup that is made with shrimp and features a number of local ingredients, including kaffir lime leaves, lemongrass, and galangal. The deputy government spokesperson noted that the soup is connected to the country's rural farming communities and represents local ties to nature. The government is also hoping to get Nora, a traditional dramatic dance, included on the heritage list. Meanwhile, Khon dance and Nuad Thai massage were added to UNESCO's global cultural heritage list in 2018 and 2019, respectively.

泰式冬蔭功酸辣湯申請無形文化遺產
泰國政府於三月宣布,他們會想辦法讓聯合國教科文組織把泰式酸辣湯( 又譯冬蔭功湯)列入無形文化遺產。泰式酸辣湯是傳統的泰式辣湯,加入蝦子製成,主要材料用到許多當地食材,包含檸檬葉、檸檬草和南薑。政府副發言人指出,這種湯與該國鄉村農業社群相關,代表當地與自然的連結。泰國政府也希望能將傳統戲劇舞蹈ra入形文化遺產名單。同時,倥舞(編按:為泰國戴著面具演出的經典舞蹈,具四百多年歷史,被公認是泰國最精彩的傳統藝術表演之一)和泰式按摩已分別在 2018和2019 年被列入聯合國教科組織的全球文化遺產名單。

◎Thailand Seeks Recognition for Tom Yum Kung 泰式酸辣湯申請無形文化遺產

● recognition (n)承認,認可 (v) recognize 辨認,認出

ㆍYosemite obtained official recognition as a national park in 1890. 優勝美地於1890正式被承認為國家公園。

● Google or look up on the internet 在網上查詢

◎In March, the Thai government announced that they would seek to尋求 get Tom Yum Kung listed as被列為 an intangible無形的 cultural heritage文化遺產 by UNESCO.

● 為什麼用would過去式？因前面announced為過去式,已經聲明過了
● get Tom Yum Kung(Tom Yum Kung是get的受詞)(讓受詞變成某狀態)

● list ... as ... (phr) 將～列為～

ㆍThe scorecard lists Sam as a third baseman. 山姆在計分卡上被列為三壘手

● intangible (a) 具價值但無形的;難以形容的 (無法觸摸,in字首是not不/tang字根是touch)

ㆍThere is something intangible and mysterious about this place. 這個地方有一種難以形容而神秘的感覺。

● heritage (n) 遺產

ㆍThe temple is a precious part of the country's cultural heritage. 這座廟是該國文化遺產珍貴的一部分。

◎Tom Yum Kung is a traditional spicy Thai soup that is made with shrimp and features a number of local ingredients, including kaffir lime leaves檸檬葉, lemongrass香茅, and galangal南薑.

● made with (phr) 用～做
● kaffir (n) 在南非是指black person黑人是taboo禁忌,談論要小心.但在亞洲kaffir是指makrut lime小青檸
● galangal (n) 南薑 (又稱高良薑)

◎The deputy副 government spokesperson noted that the soup is connected to the country's rural鄉間 farming農業 communities社群 and represents代表 local當地 ties連結 to nature自然.
● deputy a.副的 n.副手
ㆍthe deputy leader of Liverpool council 利物浦市議會副議長

◎The government is also hoping to get Nora, a traditional dramatic dance, included on登上 the heritage list. Meanwhile同時, Khon dance and Nuad Thai massage were added to被加到 UNESCO's global cultural heritage list in 2018 and 2019, respectively.

● dramatic (a) 戲劇(化) 故事性的

ㆍJosh didn't care for the movie's dramatic plot because he was in the mood for action. 喬許不喜歡那部電影的戲劇情節,因為他想看的是動作場面。

● respectively (ad) 分別地・個別地

ㆍLondon and Paris are the capitals of the United Kingdom and France, respectively. 倫敦和巴黎分別是英國與法國的首都

類似字	respect (v) 尊重 respect for sb 對某人的尊敬 respect (n) 方面 in some respects 在某些方面 respective (a) 各自分别的 considered individually單獨考慮 respectively (ad)分別地・個別地 in the order given設好,定下的