LadyLee的學習筆記小行星

▲be expected to do sth 只表示被動，不表示主動，有時在中文沒有從字面上翻譯出被動來，只是為了符合中文表達習慣而已，其隱含的意思仍是被動的。如：

Each man is expected to do his duty. 每個人當各盡其責。 （意指：每個人都被期望要各盡其責）

You will be expected to work on Saturdays. 你們星期六要上班。 （意指：人們指望你星期六上班）

The following are expected to come at 2:00. 下列人員應在兩點鐘到達。 （下列人員被要求在兩點鐘到達。）

He is expected to remain in hospital for several more days. 他還需在醫院多住幾天。 （意指：他被要求在醫院多住幾天）

One of the major banks has lowered its interest rates and the other banks are expected to follow suit. 有一家大銀行已降低了利率，其他銀行也準會照樣做的。 （意指：人們預計其他銀行也會照樣做→其他銀行被人們預計到會這樣做）

▲be determined to do sth 這裡的 determined 已轉化為形容詞，意思是 with one's mind firmly made up 或 resolute（有決心的；意志堅定的；堅決的——表主動意義）。如：

She was determined that he should study music. 她下決心要他學習音樂。

A really determined person never gives up. 一個真正有決心的人絕不會放棄。

They were determined to press their case at the highest level. 他們決定把他們那事向最高層反映。

比較下面兩句在含義上的差別：

I have determined to go abroad. 我已決定出國。

I am determined to go abroad. 我已下定決心要出國。

在前一句裡，determine 是界限動詞，強調一時的動作；在第二句裡，determined 用作形容詞，說明的是一種狀態，即一種堅定不移的決心。